DEUX CHANSONS TRADITIONNELLES FRANÇAISES
25 mai 2013
Les Éditions À COEUR JOIE ont publié dans la série “Traditions”, de nouveaux arrangements de Pierre Louis Godeberge intitulés Deux chansons traditionnelles françaises.
Destinés à enrichir le répertoire à 3 voix mixtes et à encourager la pratique du chant traditionnel français, ces arrangements pourront satisfaire les chefs de chœur d'amateurs et répondre à leur quête d'un répertoire aisé à chanter et convenant à des effectifs disposant de peu de voix masculines.
La Belle est au jardin d'amour
Cette chanson est très connue : elle apparaît dans de nombreuses versions et variantes provenant des diverses régions françaises. Même les chanteurs de variétés s'en sont emparé (Jacques Douai, Nana Mouskouri, etc.) ; Benjamin Britten l'a harmonisée pour voix et piano dans ses Folksongs Arrangements.
LA PALISSE
Chanson pour chœur mixte à 3 voix (SAH) et ensemble. P.O. en libre accès.
1 octobre 2024
LA PALISSE
Chanson pour chœur mixte à 3 voix (SAH) et ensemble (Violon, Alto, Basson [Vc] et piano)
- Harmonisation de Jean-Baptiste Weckerlin ;
- Paroles de Bernard de la Monnoye (XVIIIe s.) ;
- Arrangement instrumental et choral : Pierre Louis Godeberge.
La mélodie et les paroles datent du XVIIIe siècle. La légende prend source à la Renaissance lors des Guerres d’Italie menées par François Ier, et sous le commandement duquel Jacques II de Chabannes, Seigneur de La Pallice (ou La Palisse) combatit et mourut au siège de Pavie (1525).
On sait que l’ancienne orthographe française écrivait le « s » sous la forme d’un « f ». Ainsi, l’épitaphe que les soldats du Seigneur de La Pallice avaient inscrite sur son tombeau était rédigée « Hélaf, f’il n’était pas mort / Il ferait encore envie. » Ce qui a donné : « Hélas, il s’il n’était pas mort / Il Serait encore en vie » !
NOUVELLE PUBLICATION
Les éditions À COEUR JOIE publient "Eli atah'"
25 juin 2024
Site webEli atah est une mélodie authentique que sa beauté mélodique a rendu célèbre. Chantée le soir du chabbat.
chœur comptant peu de voix d’hommes, trois voix de femmes : soprano, alto 1 (ou mezzo-soprano) et alto 2 (et/ou ténor) et une voix d’homme (baryton ou basse.)
L’accompagnement est confié de préférence à l’orgue mais aussi au piano, une contrebasse pouvant jouer les notes de basse de la main gauche du clavier. Peut également être interprété a cappella.
Durée : 1 mm 15.
ELI ATAH
Arrangement de Pierre Louis Godeberge pour choeur SAAB (SMsTB) et clavier (orgue) ou a cappella.
« Omnis spiritus laudet Dominum », tout esprit loue le Seigneur : c’est dans les Psaumes que s’exprime la ferveur des peuples, et en particulier celle des Ashkénases, les Juifs d’Europe centrale.
Issu de la pure tradition mystique hassidique, Eli atah est une mélodie authentique que sa beauté mélodique a rendu célèbre. De tempo lent ou très modéré, expression de gratitude et de foi, elle est généralement chantée le soir du chabbat.
L’arrangement proposé ici, facile d’exécution et de mémorisation, convient à un chœur comptant peu de voix d’hommes, trois voix de femmes : soprano, alto 1 (ou mezzo-soprano) et alto 2 (et/ou ténor) et une voix d’homme (baryton ou basse.)
L’accompagnement est confié de préférence à l’orgue mais aussi au piano, une contrebasse pouvant jouer les notes de basse de la main gauche du clavier.
En cas d’absence de l’orgue, cet arrangement peut également être interprété a cappella.
RÉCITAL VIAN – POULENC
Trois chanson de Jean Nohain (musique de Francis Poulenc) et Trois chansons de Boris Vian (musiques de Alain Goraguer et Jimmy Walter)
1 juin 2022
EGALEMENT SUR YOUTUBE : https://www.youtube.com/@godeberge7428/videos
LA CHANSON DU CHARBONNIER (éditions A Coeur Joie)
4 mai 2014 | 0 commentaire
LA CHANSON DU CHARBONNIER (Charbonnier mon ami…)
Chanson populaire de l'Angoumois, pour chœur mixte (SAH) a cappella
Arrangement : Pierre Louis Godeberge.
Editions A Coeur Joie, Lyon, série TRADITIONS N°2026
Lien vers les éditions ACJ :
http://edacj.musicanet.org/product_info.php?products_id=4725
Cette chanson traditionnelle française a été collectée en Angoumois (région d'Angoulême, Charente) par Jérôme Bujeaud et publiée dans son recueil Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest, tome 2(Niort, 1895) et reprise par Joseph Canteloube dans son Anthologie des Chants populaires français, tome II (1949).
LA CHANSON DU CHARBONNIER était à l'origine une ronde, une chanson à danser de tempo assez vif. Comme beaucoup de musiques de tradition orale, son caractère universel a permis beaucoup d'interprétations : elle a ainsi servi de « timbre » à d'autres textes et même à des Noëls, notamment en Franche-Comté.